List of Tamil words in Serbian language
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
List of Tamil words in Serbian language
by
Dr. Variankaval Ramasamy Annadurai;MD; DPM;
Serbian is the standardized variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Serbs. It is the official and national language of Serbia, one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina and co-official in Montenegro and Kosovo. It is a recognized minority language in Croatia, North Macedonia, Romania, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic.
Standard Serbian is based on the most widespread dialect of Serbo-Croatian, Shtokavian (more specifically on the dialects of Šumadija-Vojvodina and Eastern Herzegovina), which is also the basis of standard Croatian, Bosnian, and Montenegrin varieties and therefore the Declaration on the Common Language of Croats, Bosniaks, Serbs and Montenegrins was issued in 2017. The other dialect spoken by Serbs is Torlakian in southeastern Serbia, which is transitional to Macedonian and Bulgarian.
Serbian is a standardized variety of Serbo-Croatian, a Slavic language (Indo-European), of the South Slavic subgroup. Other standardized forms of Serbo-Croatian are Bosnian, Croatian, and Montenegrin. "An examination of all the major 'levels' of language shows that BCS is clearly a single language with a single grammatical system." It has lower intelligibility with the Eastern South Slavic languages Bulgarian and Macedonian, than with Slovene (Slovene is part of the Western South Slavic subgroup, but there are still significant differences in vocabulary, grammar and pronunciation to the standardized forms of Serbo-Croatian, although it is closer to the Kajkavian and Chakavian dialects of Serbo-Croatian).
Clues to read Serbian Words into Tamil;
Letter ‘k’= ‘v’; ‘v’ = ‘k’.
Add vowels then and there.
Add letter ‘m’ and letter ‘n’ then and there.
Letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained/ deleted /added or exchanged.
A letter can be read more than once.
If a letter occurs consecutively more than once the letter has to be read only once.
Ref; Serbian – English and English -Serbian pocket Dictionary – Louis Cahen
English – Serbian words- Tamil
1.appetite- apetit- pasiththida
2.but- ali- aanal
*3.but- nu –aana
*4.mother- mama- amma
*5.father- babo – appa
6.father- tata- thathai; thanthai.
*7.grandfather- deda- thaaththa
*8.great grandfather – pra ded- periya thaaththa ;periya- great .
9.ancestor- ded- moothaathai
*10.baby- beba- paapa
*11.harvest- berba- payir aruppu; letters are read more than once.
*12.dirt- balega- azhukku
13.bull- bik- koa
*14.to beat- biti – poattu adi; adi poadu.
*15.battle - borba- poar
*16.to fight- boritise- poaaradu ; poaaridu
17.side- bok- pakkam
*18.storm- bura-puyar
*19.mad man- budala- piththu pidiththa aal ; paththu- madness ; al- person
20.fool- budala- puththi/ poatham /thuppu illa aal ; thuppu- intelligence- illai- without ; aal- person .
*21.town- varos- uoor /village
*22.height /summit- vis- vuichchi
23.top – vrh-uvyaram
*24.water- voda- voaatham ; utham .
25.up stream- uz vodu- oaadai- stream ; uz- uchchi/ top .
*26.clay- glina- kali munn; munn- soil ; kali- clay .
*27.dwarf- gedza- kuttai
*28.chieftain- glavar- kizhavar
*29.chief- glava- kizhavan
*30.chief- glavni- kizhavan
31.to speak- govoroidu- kooridu
32.to answer- odgovoriti- vidai kooridu ;ka= va; va =ka; letters are jumbled. .
33.mountain- gora- kari; karini ; kurinji .
34.fault/ mistake - greska-kuraiyaaka
35.thick- gust- ketti
36.thickness- gustina- kettiyana
37.thick /fat- debeo- thadiththa
38. thick/ fat- debela- thadiththu ulla
*39.drum- dobos- thappu
*40.that- da- athu
*41.this- ta- ethu
42.to give- davati- thanthu vidu
43.to give- dati- thanthidu
*44.gift- dar- thara
45.far/distant- daklo- tholaivaaka ; ka= va; va- ka; letters are jumbled.
*46.down below- dola – adiyil; thaazha .
*47.house- dom- idam ; madam; letters are in reversed order.
*48.work- delo – thozhil
*49.part- deo- aththi ; paaththi .
*50.burning – zarki- erikka/ to burn
51.dance- igrati- kooththaaduthar; letters are jumbled.
52.gruel- kasa- kanji
53.to slaughter/ slay - klati- kolluthal ; kaathuthal; letters are jumbled.
*54.cow- krava- karavai
*55.edge- kraj- karai
56.hair- kosa- sikai ; letters are in reversed order.
*57.to lament- kukati- kaththu
58.to blame- kuditi- kuththam saattu
*59.globe- kugla- koalakai
60.bath- kupatilo- kuliththidu ; letters are jumbled.
*61.to cook- kuhati- aaakidu
*62.cut- kroj- keeru
63.rock- krs- kar/ stone
64.cold- dna-thanuppu
65.to pour- levati- vuoththuthal; letters are jumbled.
66.eye- oko- kann
67.to wink- gnem- kannai imaikka ; imaikka- to wink.
68.to wink- magnuti- kann imaiththidu ;letters are jumbled
*69.wink- mig- imaikka
70.soft- mek- menmaiyaka
*71.to die- mreti- marainthida ; mariththida .
72.lightening- munja- minna ; minnal .
73.jewel/ ornaments - nakit- nakai nattu
*74.clothes- odelo- thuyil
*75.to shorten- okratiti- kuraiththidu
76.to dig- okopati- kudaiya
*77.rice- oriz- arisi
*78.to take care / look after- paziti- paaththidu
*79.to pay a visit- posetiti – paaththidu
80.bargain- pazariti – paeram paesidu ; letters are jumbled.
81.plough [ n] - plug- uzhuka / to plough ; kalappai / plough ;letters are in reversed order.
82.plough [ n] - ralo- yaeru uzha/ to plough
83.to produce- ploditi- padaiththal; letters are jumbled.
84.fruitful- plodan- payan adaithal ;letters are jumbled.
*85.sex- pol- paal
86.sexual- spolni- paal ina
87.to break wind- predeti- pirinthida/ to pass
88.professor- profesor- paer aasiriyar- periya great ;aasiriyar- teacher
89.to bud- pupiti- pooththida/ bloom
*90.road/ way- put- paathai
91.cut/ incision - rez- aru
92.to cut- rezati- aruththidu
93.hole- rupa- poarai ; letters are in reversed order.
94.arm/ hand- ruka- maerkkai- arm; kai- hand; maerkkai- upper arm; karam; letters are in reversed order.
95.to shake hands- rukovati- karam kodu ; kai koduththar ; letters are jumbled ;karam- hand; kai- hand- kodu- to give..
96.to create- sazdati- seithidu/ make
97.to plant- saditi- sedi nadu- sedi- plant- nadu- to plant .
98.small/ tiny- sitan- sinnathu; letters are jumbled.
*99.ferry boat- skela- kalam/ boat
*100.to jump- skakati- kuthi
*101.soon/ shortly- skoro / skorim – seekkiramae
102.sweet- dka- thiththikka
*103.to sleep- apati- padu
104.angry- srdit- seeridu / furious
105.to put- atati- idu
106.step on- stati- mithiththidu
107.banner- steg- pathaakai
108.to walk- stupati- adi poadu
109.to walk- hoditi- adi edu / take step; adi- foot; edu- take.
110.fresh- taze-puthiyathu
111.messenger- tatarin- thoothar
112.weight- teg- edai iduka /to weigh; edai- weight
*113.body- telo- udal
*114.to drive/ horse - voditi -voattu
115.to weave- tkati- neithiduka; letters are jumbled.
*116.grief- tuga- thukkam ; kaetham; letters are in reversed order .
117.to pound- tucati- idiththidu
118.corner- ugao- mukku
*119.to blow- udar – uoothuthar/ horn ;adiththar /wind .
*120.hit- udar- adiththar; idiththar ; moathuthar
121.to bury- ukopati- puthaikka ; letters are jumbled.
122.be able/ can- umeti- mudiyim
*123.hour- ura – oaarai ; naeram
124.to put in order/ arrange- urediti- seer seithidu
*125.to praise- hvaliti- vaazhththu
*126.to shoot- hitati- yaeithidu
127.shoes- cokule- kaal ani; kaal- leg; ani- wear.
*128.brick- cigla- senkkal
129.to await- cekati- kaaththidu
130.to keep- cuvati- vaiththidu
131.limp- santati- nondi adi
132.school- skola- kalvi saalai ;letters are jumbled; kalvi- education.
*133.damage- steta- saetham
*134.to damage- stetiti- saetham adaiya ;saetham- damage ;adaiya- to have.
135.heel- stikla- kuthi kaal; letters are jumbled.
136.saving- stedlijiv- saeththu vaiththal ; letters are jumbled.
137.sword- spada- patta
*138.acquire- kupiti – kai paththu
139.injury- skoda- kayam adaiya; kaayam; wound; adaiya -to have.
140.to sew- siti- thei
141.abide- ostati- oththu nada; saeththidu
*142.abbreviate- skratiti- kurukkidu ; surukkidu; letters are jumbled.
143.to be alive- ziveti- vasiththidu ; letters are jumbled; zeeviththidu .
144.to be alive- ziv ; vasi; letters are in reversed order ; zeevi .
145.alike- istotako- oththathaaka
146.alone- jedino- thaniya
147.ankle- klin- kanukkaal ; letters are jumbled.
148.assure- ut vrditi- uruththi thaa ; letters are jumbled.
*149.attack- udar- adiththar / beat
150.attach- vezati- onna saeththidu
*151.crop- berba- payir
152.cultivate- obrad jivati - payir ida vaendum
153.cultivate- uraditi payir idu
*154.cut- krojiti- keeridu
155.cut- kroj- keeru
156.criticize- kritikovati- kurai thanai koori vidu ; kurai- mistake ; kooru- say
*157.crowd- gomila- kumpal
158.conquer- zauzeti- jeyeiththidu ; saaiththidu .
159.confinement /women’s - porodjai- paeru adaiya/ pregnant
160.confirm- potvrditi- uruthi paduththu ; letters are jumbled.
161.condemn- kazniti- kanndiththidu
162.compare- uporediti- oppu ittu paarththidu; letters are read more than once; oppu iduthar; letters are jumbled.
163.collect- sabrati- saerththidu
164.black man- crn- kariyan; karu- black.
165.climate- klima- kaala nilamai;kaalam- time /season /weather; nilamai - status.
*166.cloth- svita- udai
*167.cloth [ v]- odevati- udai uduththu ; aadai uduththu ;aadai- dress ; udai- dress; uduththu- to wear.
168.cleanliness- cistiti- suththam
169.choke- udaviti- adaiththida
*170.chase- terati- thurathhu ;thuraththi adi .
171.castrate- uskopiti- kaai adi
172.catch- oteti- pidiththidu
*173.catch- zgrabiti- kayir pidi lkai- hand; pidi-catch.
174.case- padez- petti /box
*175.cart- kola- kalli
*176.capture- zarobiti- sirai pidi / imprison; sirai- prison.
177.brow- obrva-puruvam
178.bud- pupak- pookka/ to bloom
179.build- graditi- kattuthar; letters are jumbled.
*180.burning- vreo-eriya
181.bundle- paket- kattu
182.brew- kuvati- kaaichchidu
*183.boil- kuvati- kothiththida ; katti- a boil .
184.bouquet- kita- poon-k-koththu ;poo- flower; koththu- bunch ; bouquet [E] – poonkoththu .
185.to give birth- poroditi paeru pettrida ; letters are jumbled.
186.black- crn- kariya niram ; karu- black; niram- colour .
*187.betrothal- veridba- uruthi pannu /to confirm
188.betrothed- veriti se - uruthi seithathu / confirmed
*189.to bark- oguliti- kulaiththidu
190.basket- kota rica- kura-k-kodai / a kind of basket; letters are jumbled.
*191.excuse- pravdati- poruththidu
192.drip- kapati- kotta
*193.extract- vaditi- vadiththidu
194.farther – dalji- ettaththil
195.field- polje-pulam
196.flowing- tekuc - oaduka
197.forgive- oprostiti- poruththidu
*198.fry- prziti- poriththidu
199.glisten- blistati- pala palaththidu
200.gradually- malo po malo- mella mella
*201.grow- porasti- perusaayidu
202.group- gomila- kulam; letters are jumbled.
*203.harm- skoditi- kaedu
204.herb- bilje- pachchilai ; letters are jumbled.
205.herdsman- pastir- idaiyar
206.here- ovde- ivvidam ; ivvidae – Malayalam .
*207.hook- kuka- kokki
208.hut- koliba – kuchchil; kulam /house.
209.hut- baraka- purai akam ; purai- hut; akam- house.
210.immediate- dna- udanadi
211.join [ v]- stici- saeththidu
*212.join [ v] - sasta viti- saeththu vidu
213.itch [ v]- svrbeti- arippu eduththida ;sorinthida .
214.itching- svrab- arippu ; sori .
215.knee- kolno-kaal kanu; kaal- leg; kanu- joint.
216.knock- tuci- idi; thattu.
217.knob- kita- konndai
218.to be killed- ginuti- konnudu
*219.kick- udar- uthaiththar
220.lake- jezero- yaeri
221.lamentation- jauk- soakam /grief
*222.ilft [ v] – dignem- thookanum
223.live- ziveti- vasiththidu ; letters are jumbled; zeeviththidu ;
*224.live long- velo- vaazha /to live
*225.love [ v]- voleti- vizhaithal
226.lump- komad- katti
*227.marble / boy’s- kugla- goali ; koali .
228.much- tako- mikuthi ; letters are in reversed order; athikam;
228.mourn- zaliti- azhuthidu /to wail
*229.odd- dna- thaniyaa
230.ox- govedo- kottiyam
231.pineapple- ananas- annaasi
*232.to plough- orati – yaeru oaattu
233.to plough- pluziti- uzhuthidu
234.read- citati- oaathidu ; padiththidu .
*235.rarely- retko- arithaaka
236.request- iskati- kaettidu
237.romance- roman- eeram / love
*238.roof- krov- koorai
239.rough- surov- sora sora vena
*240.rotten- ila- azhiya
241.satiate- sititi-thaninthida
*242.save/ money- stediti- saeththidu
243.savings- usteda-saeththathu ;saemiththathu .
245.scream- vikati- veechch nnu kaththu
246.shock- udar- athirchchi
*247.sing- pevati- paadu
248.sing- pojati- padu
249.single- jedini- thaniya
250.skin [ v]- derati- thaor uriththidu ;thoar- skin; uriththidu- to shear .
*251.sphere- kugla- koalam
252.spoil- skoditi- kaedu adaiya ;kettida .
253.sting- ujedati- theenda
254.stop- ostati- thadu
255.suffer- patiti- paadu padu
256.swelling- otok- thadikka /to swell; pudaikka /to swell.
*257.wander- lutati- alainthidu
258.travelling- putni- payaniththidu ; payanam- travel .
259.thaw- otopiti- aaththidu ; aaththi thaa .
……………………………………………………………………………………………………….
| 
